딥엘(DeepL)은 독일의 기업 DeepL SE에서 개발 및 운영하고 있는 번역기 사이트로 인공신경망을 통해 원문의 뉘앙스를 살리며 세상에서 가장 정확한 번역기라고 주장하고 있습니다. 실제로도 번역 성능이 매우 뛰어나 구글 번역기를 위협하고 있는데 이 글에서는 DeepL 번역기 무료 사용법과 다른 번역기와의 성능을 비교합니다.
딥엘(DeepL) 주요 특징
딥엘(DeepL)은 구글 번역기와 파파고와 달리 번역에 큰 도움이되는 다양한 고급 기능을 지원합니다. 단어나 표현을 바꾸고 싶을 때 대안이 표시되는 목록에서 문맥에 맞는 대체 번역어를 클릭만 하면 앞뒤 문장이 자동으로 바뀌는 기능이나 DeepL Pro(유료)를 구독하면 글자 수 제한없이 원하는 만큼 번역할 수 있습니다.
문서 작업을 하는 사람들에게 유용한 PDF, Word 및 PowerPoint 파일 번역 기능도 지원하며 원본 서식을 유지하면서 자연스럽게 한국어로 번역해주기에 해외 자료를 조사할 때 매우 유용하게 사용할 수 있습니다. 또한 독자에 맞게 적절한 어조를 설정하거나 나만의 용어집을 생성해 단어 및 문구의 번역 방법을 지정할 수도 있습니다.
DeepL 사용법
다음은 DeepL을 사용하는 방법입니다. 무료 버전에서는 텍스트 번역, 파일 번역, 확장 프로그램 기능을 이용할 수 있습니다.
번역하기
DeepL도 일반적인 번역기와 마찬가지로 별도의 로그인없이 공식 사이트에 접속해 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 좌측에 번역하고 싶은 내용을 입력하면 언어가 자동으로 설정되며 우측에 번역된 내용이 나타납니다. 상단 언어를 클릭해 원하는 언어로 변경하는 등 기본적인 번역 기능을 제공합니다.
DeepL 번역기가 다른 번역기보다 좋은 점은 번역된 내용 중 어색하거나 다른 뉘앙스로 말하고 싶은 경우 변경하고 싶은 부분을 클릭해 나타나는 대안 중 원하는 목록을 선택하면 앞뒤 문장이 자동으로 바뀌다는 점입니다.
또한 글 작성일을 기준으로 한국어는 아직 지원하지 않지만 고토 히토리라고 입력하면 後藤ひとり로 번역되도록 고정할 수 있는 단어집 기능도 있습니다.
PDF 파일 번역
DeepL 번역기에서 파일 번역 탭을 클릭하거나 번역기에 PDF, Word(.docx) 또는 PowerPoint(.pptx) 파일을 드래그해 문서 파일도 번역할 수 있습니다. 무료 버전에서는 최대 5MB 용량의 파일까지 번역 가능하며 외국어로 적힌 문서 파일을 읽을 필요가 있을 때 매우 유용하게 사용할 수 있습니다.
확장 프로그램
크롬에 기본적으로 탑재되어있는 구글 번역기처럼 사용할 수 있는 DeepL 확장프로그램도 존재합니다. 이를 사용하기 위해서는 반드시 크롬 브라우저를 사용해야하며 Chrome 웹 스토어에서 DeepL Translate: 읽기 및 쓰기 번역기 다운로드 페이지로 이동한 후 Chorme에 추가, 확장프로그램 추가를 눌러 웹사이트 일부를 번역하거나 전체를 번역하는 등의 기능을 이용할 수 있습니다.
DeepL 무료 사용 한도?
무료 버전 DeepL의 경우 한번에 최대 1,500자(로그인시 5,000자)까지 번역 가능하며 매월 3개의 문서 번역과 용어집 항목 10개를 지정할 수 있습니다. 단, 월 50만자까지 번역이 가능하며 이후부터는 무료 사용 한도에 도달했습니다라는 팝업과 함께 일정기간 사용할 수 없습니다. (단, 무료 vpn으로 IP를 우회한 후 시크릿 모드로 접속 시 계속 사용 가능)
DeepL Pro 한국 가격 및 결제 방법
| 결제주기 | Starter | Advanced | Ultimate |
| 1달 | $10.49 | US$34.49 | US$68.99 |
| 1년 | $8.74 | $28.74 | $57.49 |
| API Free | API Pro | API Business | |
| 1달 | 무료 | US$5.49 | 개별 요금 책정 |
다음은 DeepL Pro의 한국 가격으로 DeepL 요금제 가입 페이지에서 원하는 요금제를 선택하고, 신용카드 정보를 입력해 결제할 수 있습니다. 당연하겠지만 한국 전용 카드로는 결제가 불가능하고, Visa, Mastercard, American Express와 같은 해외결제를 지원하는 카드만 사용 가능합니다.
DeepL vs 구글 번역기 vs 파파고 비교
가장 성능이 좋은 번역기로 대표되는 구글 번역기와 파파고와 비교해 DeepL의 성능은 어떨까요? 일반적인 문장, 언어의 뉘앙스와 문화적 차이를 반영해야하는 문장, 시적 문장 등 여러가지 문장을 입력해보고, 성능을 비교해보았습니다.
일반적인 문장들로 이루어진 영문 글의 경우 DeepL이 가장 자연스럽게 한국어로 번역해주는 것을 확인할 수 있었습니다. 단, 일반적인 문장이 아닌 언어의 뉘앙스와 문화적 차이를 반영해야 하는 It’s raining cats and dogs.(비가 억수같이 내리네요)와 같이 추상적인 문장의 경우 그대로 직역하여 고양이와 개에게 비가 내리고 있습니다.와 같이 번역되는 것을 확인할 수 있었습니다.
반면 구글 번역기에서는 심한 비가 오다, 네이버 번역기에서는 비가 억수같이 내리네요.와 같이 추상적인 문장도 잘 번역하는 것을 확인할 수 있습니다. 다음으로 To be or not to be, that is the question.(사느냐 죽는냐 그것이 문제로다)와 같은 시적 문장의 경우 DeepL과 구글 번역기의 경우 비슷한 뉘앙스로 번역하지만 파파고의 경우 다소 아쉬운 모습을 보여주었습니다.
번역기 성능 요약
- DeepL: 추상적이고, 문화적 차이를 반영해야 하는 번역에서는 성능이 떨어지지만 일반적인 문장에서는 가장 뛰어난 번역 성능을 보여줌
- 구글 번역기: 일반적인 문장, 언어의 뉘앙스와 문화적 차이를 반영하는 문장, 시적 문장 등 대부분의 번역 성능에서 무난한 성능을 보여주나 다소 딱딱하고, 자연스럽지 못한 말투로 번역됨
- 파파고: 일상 생활에서 주로 사용되는 짧은 문장에서는 가장 뛰어난 성능을 보여주나 복잡한 시적 문장이나 논문과 같이 긴 문장을 번역하는 능력이 떨어짐
