언더테일(Undertale) 한글패치가 2016년 1월 10일부터 배포되기 시작했습니다.
언더테일은 1인 개발자 tobyfox가 개발하고, 배급하는 픽셀 그래픽 RPG 게임입니다. 한국어로 직역하면 지하 이야기라는 뜻으로, 지하세계에 떨어진 주인공이 지상으로 올라가기 위해 다양한 괴물들과 맞서 싸우고, 퍼즐을 풀며 비밀을 파헤치는 여정을 떠납니다. 샌즈와 같은 매력적인 캐릭터와 메타픽션적 요소가 가미된 독특한 스토리텔링, 감동적인 음악 등이 큰 호평을 받아 글로벌적으로 큰 호평을 받았습니다.
하지만, 이런 글로벌적인 흥행에도 1인 제작 게임의 한계인지, 영어와 일본어만 공식 지원하고, 나머지 언어는 몇 년이 지난 현재도 지원하지 않습니다. 그 대신 팀 왈도에서 개발한 비공식 한글패치가 존재하고, 언더테일 팬카페에서 다운로드할 수 있습니다.
이 글에서는 언더테일 한글패치를 다운로드하고, 적용하는 방법에 대해 소개합니다.
Contents
언더테일 한글패치 주요 특징
- 한글패치는 팀 왈도에서 제작하였으며, 2016년 1월 19일에 마지막으로 업데이트 되었습니다.
- 비공식 한글패치를 적용하면 언더테일을 한국어로 플레이할 수 있게 됩니다.
- 비공식 한글패치는 windows 운영체제에서만 작동합니다.
- 최신 버전에서는 한글패치를 적용할 수 없고, old_version_101 버전에만 적용 가능합니다.
- 한글패치는 스팀 버전 언더테일에서만 작동합니다. GOG나 험블번들 등 다른 스토어에서 구매한 DRM 프리버전에는 적용할 수 없기에 참고바랍니다.
언더테일 한글패치 적용법
한글패치 다운로드
https://cafe.naver.com/undertale/3
먼저 언더테일 한글패치를 다운로드해야 합니다. 첨부한 링크를 클릭해 한글패치를 배포하고 있는 네이버 언더테일 팬카페 게시글로 이동해주세요. 그다음 게시글 제목 우측 하단에 첨부파일을 클릭하고, 내 PC에 저장을 선택하면 한글패치 파일을 설치할 수 있습니다.
설치한 파일은 PC의 다운로드 폴더에 KorUnderpatcher~.zip 형태로 저장됩니다. 이 파일을 마우스 우클릭 > 압축 풀기를 눌러 압축해제 해주세요.
연관 게시글:
언더테일과 비슷한 쯔꾸르 게임 추천
한글패치 적용 방법
언더테일은 한글패치를 적용하기 전 게임 버전을 old_version_101로 다운그레이드해야 합니다. 한글패치가 해당 버전에서만 작동하기 때문이죠. 버전을 변경하기 위해 먼저 Steam 클라이언트를 PC에서 실행합니다.
Steam 클라이언트를 실행하였다면, 라이브러리에서 undertale을 찾습니다. 당연하겠지만, Steam에서 언더테일을 구매하지 않았다면 라이브라리에 표시되지 않습니다. 목록에서 찾았다면, undertale을 마우스 우클릭하고, 속성을 선택합니다.
속성 설정이 열렸다면 좌측 카테고리에서 먼저 베타를 선택합니다. 베타 설정 화면이 표시되면, 베타 참여 옆 없음 항목을 클릭하고, 아래 표시된 목록 중 old_version_101를 선택합니다.
설정을 완료하였다면 속성 창을 닫고, 언더테일을 설치하세요. 이제 old_version_101 버전이 다운로드 됩니다. 해당 설정을 적용하기 전 이미 언더테일을 설치했다면, 업데이트 버튼을 클릭하면 old_version_101 버전으로 다운그레이드되니 참고바랍니다.
이제 본격적으로 언더테일 한글패치를 적용할 차례입니다. Steam 라이브러리 목록에서 undertale을 다시 한번 마우스 우클릭하세요. 그다음 옆에 표시된 메뉴에서 관리 > 로컬 파일 보기 순서로 누릅니다.
로컬 파일 보기를 클릭하면 언더테일이 설치되어 있는 폴더가 열립니다. 한글패치를 적용하기 위해서는 언더테일이 설치된 폴더의 경로(위치)를 기억해둘 필요가 있습니다. 상단 바에 표시된 폴더 경로를 기억해두세요. 일반적인 경우에는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale에 언더테일이 저장됩니다.
이제 처음에 설치하고, 압축해제한 언더테일 한글패치(KorUnderpatcher) 폴더를 열어주세요. 폴더안에 5가지 파일이 있는데, 그 중에서 Underpatcher 파일을 더블클릭해 실행합니다.
한글패치 설치 프로그램을 실행하면 폴더 찾아보기 창이 열립니다. 여기서 언더테일이 설치되어 있는 경로를 찾아 선택해야 합니다. 내 PC를 클릭한 후, 방금 확인한 폴더 경로를 참고해 순서대로 클릭하세요.
일반적인 경우 내 PC > 로컬 디스크 (C:) > Program Files (x86) > Steam > steamapps > common > Undertale 순서대로 선택하면 됩니다. 마지막 Undertale 파일을 찾아 클릭했다면, 완료 버튼을 누르세요.
완료 버튼을 누르면 언더테일 한글패치가 자동으로 적용됩니다. 정상적으로 적용되었다면 Success 창이 표시되니 참고 바랍니다. 이제 Steam에서 언더테일을 실행해 한글로 게임을 플레이하세요.
요약
- 언더테일 팬카페에서 한글패치 파일을 다운로드하고, 압축해제합니다.
- Steam 라이브러리에서 undertale을 찾아 마우스 우클릭하고, 속성을 연다.
- 속성 – 베타 카테고리에서 old_version_101 버전을 선택한다.
- 언더테일을 다운로드 한다. 이미 설치되어 있다면, 업데이트 버튼을 클릭한다.
- 라이브러리에서 다시 undertale을 우클릭하고, 관리 > 로컬 파일 탐색을 선택한다.
- 언더테일 설치 폴더가 열리면, 상단 바에 표시된 폴더 경로를 메모합니다.
- 압축해제한 한글패치 폴더를 열고, Underpatcher 파일을 실행합니다.
- 폴더 찾아보기가 열리면, 여기서 언더테일이 설치된 폴더를 선택합니다. 일반적으로 내 PC > 로컬 디스크 (C:) > Program Files (x86) > Steam > steamapps > common > Undertale 순서로 클릭하면 됩니다.
- 완료 버튼을 누르면 언더테일 한글패치가 자동으로 적용됩니다. 이제 한글로 언더테일을 즐기세요!
언더테일 옐로우 한글패치
언더테일 옐로우는 2023년 12월 9일 출시한 팬메이드 게임입니다. 현재, 게임 졸트에서 배포되고 있으며, 카우보이 복장을 한 주인공이 지하 세계로 뛰어들며 모험을 시작하게 됩니다.
게임의 플레이 방법은 팬게임인 만큼 원작과 매우 유사합니다. 지하 세계를 탐험하며 여러 괴물들과 맞서 싸우거나, 자비를 배풀 수 있죠. 특히 매우 어려운 난이도가 특징으로 언더테일의 전투 방식을 좋아한다면 꼭 플레이 해보길 권장합니다. 단, 한글로 플레이하기 위해서는 마찬가지로 한글패치를 설치해야 합니다.
아래 버튼을 클릭해, 한글패치를 배포하고 있는 사이트로 이동할 수 있습니다. 이동한 후 Download 버튼을 클릭해 한글패치를 다운로드하고, 압축을 풀어주세요. 압축해제한 파일 안에 동봉된 패치 적용 방법에 따라 적용하면 언더테일 옐로우를 한글로 플레이할 수 있습니다.
한글패치 오류 해결 방법
만약, 언더테일 한글패치 적용 중 오류가 발생했다면, 아래와 같은 내용을 다시 확인해보세요.
- 한글패치 자동설치 프로그램은 윈도우 스팀 버전 언더테일에서만 작동합니다. GOG나 험블번들 등에서 구입한 DRM프리 버전은 적용할 수 없습니다.
- 스팀 언더테일 속성, 베타에서 old_version_101 버전이 선택되어있는지 확인하세요. 선택되어 있음에도 오류가 발생한다면 삭제 후 재설치합니다.
- 한글패치 프로그램 오류가 지속적으로 발생한다면 수동 설치하는 방법도 있습니다.
